“杯” 或“苦杯”

 

受苦節期間很多時候都會聽到提及「苦杯」的分享。

 

聖經記載耶穌在客西馬尼園三次的禱告中都要求父神把杯離去，很多時候我們都會聽到分享中提到的是苦杯，但是耶穌只是說杯！翻查聖經，只有兩節經文提過“苦杯” ：哀四21「住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裏；你必喝醉，以致露體。」及俄一16「你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝；且喝且咽，他們就歸於無有。」耶穌向父神的禱告，只是說「杯」，硬說「苦杯」，會否有點畫蛇添足哩？

 

其實『杯』已含有受難與死之意(參太廿22)。『這杯』乃是神忿怒的杯(參啟十四10)，它原是我們該得的分，但神差遣主耶穌來到地上，就是要祂代替我們喝這杯，也就是要祂在十字架上擔罪受死，故這杯也指十字架的死。

 

此外，留意英文聖經CPDV版本“杯”的用字 chalice，”Again, a second time, he went and prayed, saying, “My Father, if this chalice cannot pass away, unless I drink it, let your will be done."(Matthew 26:42 CPDV) 基督教聖經英文版都是用 cup “Then Jesus left them a second time and prayed, “My Father! If this cup cannot be taken away unless I drink it, your will be done.” (Matthew 26:42 NLT)，查看Google Translate “chalice"是a large cup,可以被理解為神父拿著的大杯或 jar的聖血分給信徒同喝，所以是較大的容器，而基督教會的主餐禮的主餐杯用語是cup，因為不用多人同喝，而是每人一小杯。

 

細心閱讀不同版本的聖經，便可以看出當中用字的奧妙！

 

太廿六36-46

耶穌同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對他們說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」 37於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過， 38便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」 39他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」 40來到門徒那裏，見他們睡着了，就對彼得說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？ 41總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」 42第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」 43又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。 44耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。 45於是來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧吧：或譯嗎？！時候到了，人子被賣在罪人手裏了。 46起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」